４「新版への訳者後記」について考える 『日本の弓術』の訳者・柴田治三郎氏（1909年生）は、同著（単行本初版一九四一年）が文庫化されるにあたり、1982年4月に記した「新版への訳者後記」で、『弓と禅』の原稿について、次のように述べています（『日本の…